1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下載自
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 電影官方網站：
YTS.MX

3
00:00:53,095 --> 00:00:56,515
摘自小說
安德烈·皮埃爾·德曼迪亞格斯

4
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
謝謝，親愛的。謝謝，埃利。

5
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
埃利，快點來吧！

6
00:04:35,776 --> 00:04:40,280
對我來說，你就是禮物
和給予者同時。

7
00:04:41,448 --> 00:04:46,286
我給你我的承諾
永遠不會背叛你...

8
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
我們發誓永遠不會背叛彼此...

9
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
你受傷了嗎？

10
00:05:42,175 --> 00:05:43,218
快來吧。

11
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
- 它們是荊棘。
- 沒關係。

12
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
我會給你做繃帶。

13
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
- 你好，貓科動物。
- 你好。

14
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
天氣多麼惡劣！

15
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
它不會持續太久。

16
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
那邊門關著。
西吉斯蒙德不在嗎？

17
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
兩人被關起來
在他們的房間裡。

18
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
堅持住...

19
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
- 你好，艾利。
- 你好。

20
00:06:30,557 --> 00:06:34,269
看看你成長得怎麼樣了！
你一直走到天花板。

21
00:07:16,478 --> 00:07:17,312
安東尼先生

22
00:07:17,312 --> 00:07:20,941
在這裡。他想見你，先生。

23
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
未來。

24
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
我有一個驚喜給你。

25
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
看。

26
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
這應該會讓你很忙
今年剩下的時間！

27
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
- 你好，托寧。
- 你好。

28
00:08:12,659 --> 00:08:13,493
你好嗎？

29
00:08:14,911 --> 00:08:18,206
爸爸，你看，我有一堆
的紅色和白色的蝴蝶。

30
00:08:18,748 --> 00:08:20,166
他們飛...

31
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
我列印了一個新標籤。

32
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
我想給你看看。

33
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
但讓我們從頭開始。

34
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
你咳嗽了嗎？

35
00:08:30,343 --> 00:08:33,263
我覺得不太舒服。

36
00:08:33,263 --> 00:08:35,849
不掛。貓科動物！熱咖啡，

37
00:08:35,849 --> 00:08:37,892
用牛奶。

38
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
看看蝴蝶。

39
00:08:43,023 --> 00:08:46,109
它們不是蝴蝶。它們是標籤。

40
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
我想去院子裡玩

41
00:08:49,863 --> 00:08:51,489
- 不，留在這裡。
- 我想出去玩。

42
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
別哭，我們去玩吧。

43
00:08:58,580 --> 00:09:00,248
我不會去游泳池。

44
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
今天是星期二。

45
00:09:04,794 --> 00:09:07,672
下週四，你將...

46
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
你會回來的。

47
00:09:13,178 --> 00:09:16,056
- 你好。
- 你好，瑟吉娜。

48
00:09:16,056 --> 00:09:18,391
別靠太近，我有病。

49
00:09:18,391 --> 00:09:20,602
像往常一樣，你太誇張了。

50
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
安東尼約我去旅行

51
00:09:24,814 --> 00:09:27,817
並代表他的露西永葡萄酒。

52
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
- 西吉斯蒙德，商業旅行者。
- 瑟吉娜...

53
00:09:33,073 --> 00:09:37,410
土魯斯、波爾多、
普瓦捷、南特、巴黎...

54
00:09:38,411 --> 00:09:41,498
巴黎，弗拉·安吉利科，
聖羅馬諾戰役...

55
00:09:41,581 --> 00:09:43,833
西吉斯蒙德會看到這一切
第一次沒有我。

56
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
什麼？

57
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
- 你來了！
- 我和艾利住在一起。

58
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
瑟吉娜所想的一切
都是過去的天才。對我來說，

59
00:09:50,465 --> 00:09:54,177
巴黎不是羅浮宮。
這是聖但尼街，

60
00:09:54,177 --> 00:09:57,639
布洛涅森林...啊，布洛涅森林，

61
00:09:57,722 --> 00:10:01,309
提供所有樂趣的地方
路過的人，你就會看到。

62
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
埃利在哪裡？

63
00:10:09,317 --> 00:10:11,236
在外面玩。

64
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
你的咖啡非常好喝。謝謝你，菲琳。

65
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
謝謝您，先生。

66
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
啊!那裡……看到了嗎？

67
00:10:54,737 --> 00:10:55,864
想要一塊水果嗎？

68
00:10:56,573 --> 00:10:58,950
- 不，謝謝。
- 你應該吃水果。

69
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
- 你呢，西吉斯蒙德？
- 請喝咖啡。

70
00:11:03,121 --> 00:11:04,789
我不能說你愛你叔叔。

71
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
露西永甜酒，安東尼龐斯 (Antonin Pons)。

72
00:11:11,671 --> 00:11:13,047
真是個男人啊。

73
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
瑟吉娜...

74
00:11:15,175 --> 00:11:17,552
他總是出現
只是在錯誤的時刻。

75
00:11:21,764 --> 00:11:22,849
小心。

76
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
你要去巴黎嗎？

77
00:11:26,978 --> 00:11:28,646
- 乖一點，好嗎？
- 好的。

78
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
- 好的。
- 再見。

79
00:11:35,320 --> 00:11:37,363
- 再見。
- 我會從巴黎寫信給你。

80
00:11:37,447 --> 00:11:41,284
寫信一般發貨！巴黎-羅浮宮！

81
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
再見，爸爸！

82
00:13:24,262 --> 00:13:26,681
我好濕啊

83
00:13:40,945 --> 00:13:43,156
混蛋！

84
00:13:50,163 --> 00:13:51,247
請打開，女士。

85
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
我們關門了！太晚了。

86
00:13:59,964 --> 00:14:02,759
謝謝。這個多少錢
望遠鏡費用？

87
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
1,000 法郎，先生。

88
00:14:06,846 --> 00:14:11,142
是從1825年開始的。

89
00:14:12,060 --> 00:14:15,605
你可以用它看到五公里。

90
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
她得到了很好的收穫。

91
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
你來到聖但尼街

92
00:15:14,122 --> 00:15:15,289
並停在轉角處。

93
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
環顧四周以確保
沒有人在看。

94
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
環顧四周。

95
00:15:22,296 --> 00:15:23,381
現在，外套。

96
00:15:24,507 --> 00:15:25,466
把它脫下來。

97
00:15:27,552 --> 00:15:30,179
好的。讓我們看看你的身體。

98
00:15:31,013 --> 00:15:32,515
更多的。那裡。

99
00:15:33,599 --> 00:15:34,475
你的腿。

100
00:15:36,310 --> 00:15:37,145
另一個。

101
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
把你的腳放在小牆上。

102
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
把你的胃拉進去
並挺起你的胸部。

103
00:15:50,700 --> 00:15:51,617
呼吸。

104
00:15:54,203 --> 00:15:57,498
好的。現在，又有一個路人
即將過去。

105
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
你跟著他。不，只是看著他。

106
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
請記住，拉客是違法的。

107
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
我來當客戶吧

108
00:16:08,342 --> 00:16:09,218
看著我。

109
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
嗯，微笑吧。

110
00:16:19,312 --> 00:16:20,688
告訴我：

111
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
你來得容易嗎？

112
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
絕不。

113
00:16:24,484 --> 00:16:26,277
- 真的嗎？
- 真的。

114
00:16:28,696 --> 00:16:29,614
別這樣好嗎？

115
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
下定決心吧。

116
00:16:35,870 --> 00:16:38,414
2,800老法郎...

117
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
- 多少錢？
- 150新法郎。

118
00:16:48,508 --> 00:16:49,926
怎麼樣？

119
00:16:50,510 --> 00:16:51,677
很好。

120
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
你做得很好。

121
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
- 不錯。
- 想一起出去嗎？

122
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
- 做什麼的？
- 找個人一起。

123
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
好吧，如果你願意的話。

124
00:17:39,767 --> 00:17:40,935
你在這裡做什麼？

125
00:17:42,937 --> 00:17:44,230
擰緊。

126
00:17:44,313 --> 00:17:47,942
- 從什麼時候開始？
- 今天早上。你嫉妒嗎？

127
00:17:49,610 --> 00:17:52,154
誰的？你？

128
00:17:53,906 --> 00:17:55,616
收拾好你的東西並擊敗它。

129
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
這是我的地方。

130
00:18:01,539 --> 00:18:02,623
冷靜下來。

131
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
就這樣吧，我親愛的。

132
00:19:43,766 --> 00:19:44,809
15 法郎。

133
00:19:45,643 --> 00:19:46,519
好的。

134
00:20:44,368 --> 00:20:46,162
- 我們可以？
- 多少？

135
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
- 200 法郎。
- 我們走吧。

136
00:21:05,097 --> 00:21:06,724
在喬治五世酒店，

137
00:21:06,724 --> 00:21:11,020
昨天預訂了一套公寓
透過電報...

138
00:21:20,738 --> 00:21:21,655
50 法郎。

139
00:21:24,033 --> 00:21:26,076
服務費為 20 法郎，不包含在內。

140
00:22:49,827 --> 00:22:50,995
你叫什麼名字？

141
00:22:51,954 --> 00:22:52,872
戴安娜.

142
00:22:54,707 --> 00:22:56,208
我叫戴安娜。

143
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
我準備好了。

144
00:24:36,892 --> 00:24:38,102
首先是兩條腿。

145
00:24:40,145 --> 00:24:41,397
200法郎！

146
00:25:12,219 --> 00:25:13,470
這是假的。

147
00:25:17,182 --> 00:25:19,810
- 給我錢。
- 如果你想。

148
00:27:03,122 --> 00:27:03,956
不。

149
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
別弄亂我的頭髮。

150
00:27:09,044 --> 00:27:10,921
它比你的200法郎還值錢。

151
00:29:33,772 --> 00:29:34,940
想跟我一起去嗎？

152
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
- 多少？
- 200 法郎。

153
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
好的。我喜歡你。

154
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
男人喜歡它。

155
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
總有...

156
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
晚上好，老闆！一切都很好。

157
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
幾法郎。

158
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
給我一份。

159
00:32:14,474 --> 00:32:15,892
等我。

160
00:32:58,351 --> 00:32:59,853
捲菸？

161
00:32:59,853 --> 00:33:01,605
不，我不抽煙，謝謝。

162
00:33:01,605 --> 00:33:04,274
先生 如果您不想抽煙

163
00:33:04,357 --> 00:33:07,277
我可以一直抽你的煙
如果你明白我的意思的話。

164
00:33:08,278 --> 00:33:11,948
我的嘴唇又好又溫暖

165
00:33:11,948 --> 00:33:13,366
我可以讓它們更加溫暖。

166
00:33:14,743 --> 00:33:17,370
這是真的。我們才是真正的食火者。

167
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
- 下去嗎，先生？
- 是的。

168
00:36:52,711 --> 00:36:54,462
一般送貨截止時間較晚。

169
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
您可以來取郵件
只要你願意。

170
00:37:31,458 --> 00:37:32,417
謝謝。

171
00:37:32,500 --> 00:37:36,671
哈嘍，夥計們。維亞拉，V-I-A-L-A。

172
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
- 你就是你。
- 謝謝！

173
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
再見。

174
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
西吉斯蒙德龐斯.

175
00:37:48,141 --> 00:37:48,975
龐斯。

176
00:37:57,734 --> 00:38:00,153
請給我 60 美分。

177
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
繼續吧，先生。

178
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
女士，請等他一下。

179
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
他確實在慢慢來。

180
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
寄件者：貓科動物。

181
00:40:24,797 --> 00:40:27,008
她跑上了Tour des Vents，

182
00:40:27,008 --> 00:40:29,302
沿著螺旋樓梯向上，

183
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
並從上面跳了下去。

184
00:40:31,429 --> 00:40:33,640
她當場就死了。

185
00:42:29,297 --> 00:42:32,175
畫中被殺的人
經常微笑。

186
00:42:33,676 --> 00:42:36,637
那些殺人的人
從來不微笑。

187
00:42:37,138 --> 00:42:39,098
姑娘們，這裡有男人！

188
00:42:52,779 --> 00:42:55,531
往一邊走！離開這裡！

189
00:42:55,531 --> 00:42:57,450
一起走吧！

190
00:43:08,086 --> 00:43:09,670
保護未成年人

191
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
公共場合醉酒

192
00:43:26,896 --> 00:43:27,730
再見。

193
00:43:29,273 --> 00:43:30,191
再見。

194
00:45:22,595 --> 00:45:24,472
藥丸並沒有解決問題

195
00:45:24,472 --> 00:45:25,973
個人衛生。

196
00:45:26,891 --> 00:45:28,434
肥皂和毛巾

197
00:45:28,976 --> 00:45:31,604
仍然保護我們，
就像過去的美好時光。

198
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
這是一份禮物。

199
00:45:50,873 --> 00:45:52,458
謝謝。是銀的嗎？

200
00:45:52,458 --> 00:45:55,670
不，是鍍鉻的，更好。

201
00:45:57,338 --> 00:46:00,341
請記住：切勿親吻客戶。

202
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
你聽到了嗎？

203
00:46:02,677 --> 00:46:04,262
給我那個！

204
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
鬆手！

205
00:46:11,519 --> 00:46:13,771
- 那是我的盒子！
- 不，這是我的！

206
00:46:14,272 --> 00:46:15,439
幫助！

207
00:46:22,363 --> 00:46:24,615
- 她瘋了！
- 幫助！

208
00:46:24,615 --> 00:46:26,742
沉默！穿好衣服。

209
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
不然我就把你趕出去！

210
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
把我的肥皂給我！

211
00:46:46,429 --> 00:46:47,680
我破產了。

212
00:46:52,852 --> 00:46:55,646
- 你要離開嗎？
- 不，我必須工作。

213
00:46:56,480 --> 00:46:58,399
你願意把欠我的還給我嗎？

214
00:46:58,399 --> 00:47:01,193
- 50 法郎，不多了。
- 謝謝。

215
00:47:56,082 --> 00:47:57,083
你會治療我嗎？

216
00:47:58,084 --> 00:48:00,211
- 濃縮咖啡。
- 兩杯濃縮咖啡。

217
00:48:06,801 --> 00:48:07,676
謝謝。

218
00:48:24,777 --> 00:48:25,653
- 你好。
- 你好。

219
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
他很黏人。

220
00:48:43,838 --> 00:48:45,631
還有她……看看她。

221
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
一個洋娃娃？

222
00:51:22,913 --> 00:51:24,039
這是給你的。

223
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
- 這是吃的嗎？
- 是的。

224
00:53:01,762 --> 00:53:04,556
回頭客喜歡花很多錢。

225
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
今天是星期日。

226
01:01:47,287 --> 01:01:48,121
打開！

227
01:01:53,710 --> 01:01:54,586
打開！

228
01:02:06,473 --> 01:02:07,390
這是你的嗎？

229
01:02:11,102 --> 01:02:12,229
快點！

230
01:02:56,273 --> 01:02:57,524
脫掉你的裙子。

231
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
脫掉你的裙子！

232
01:03:20,130 --> 01:03:21,131
這是新的。

233
01:03:21,923 --> 01:03:23,216
試圖取悅某人？

234
01:03:25,343 --> 01:03:27,304
你對他有感覺嗎？

235
01:03:28,596 --> 01:03:29,431
不在這裡！

236
01:03:34,352 --> 01:03:36,062
這是給誰的？

237
01:03:36,062 --> 01:03:38,440
- 這是給誰的？
- 我不知道...

238
01:03:38,440 --> 01:03:39,983
啊！你不知道。

239
01:03:40,567 --> 01:03:41,443
你不知道。

240
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
現在你就會知道了。

241
01:04:01,755 --> 01:04:02,630
干邑白蘭地。

242
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
有燈嗎？

243
01:04:21,941 --> 01:04:22,776
多少？

244
01:04:25,153 --> 01:04:27,405
- 200 法郎。
- 我們可以？

245
01:05:17,872 --> 01:05:20,750
我在想我的青春。

246
01:05:22,001 --> 01:05:23,628
我看著我的舊照片

247
01:05:24,462 --> 01:05:26,172
並告訴自己我在鏡子前。

248
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
<i>我放了一張舊唱片，</i>

249
01:05:28,675 --> 01:05:31,970
從我如此成功的時候開始
位於斯特拉斯堡的斯卡拉大道。

250
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
我會在舞台上，在鄉村場景中，

251
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
紅色的聚光燈打在我蒼白的臉上，

252
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
我會唱歌。

253
01:06:39,996 --> 01:06:41,956
- 混蛋！
- 你有問題嗎？

254
01:06:41,998 --> 01:06:43,208
你並不孤單！

255
01:06:43,708 --> 01:06:45,251
嚴重地。

256
01:07:01,726 --> 01:07:03,520
幫助！笨蛋！

257
01:07:29,045 --> 01:07:30,338
哦...

258
01:08:08,918 --> 01:08:10,086
1,500 法郎。

259
01:12:10,451 --> 01:12:11,744
再見！

260
01:12:16,249 --> 01:12:17,166
戴安娜！

261
01:16:20,451 --> 01:16:22,870
陽光很美。

262
01:16:23,579 --> 01:16:26,624
埃利站在泳池邊。

263
01:16:27,208 --> 01:16:30,252
也許他想搶他的球。

264
01:16:30,961 --> 01:16:34,256
他掉進了又深又冷的水中。

265
01:16:35,341 --> 01:16:37,259
他沒有哭出來，

266
01:16:37,343 --> 01:16:40,054
或者我們沒有聽到他的聲音。

267
01:16:40,846 --> 01:16:44,767
他毫無生氣
當我們把他從水中拉出來的時候。

268
01:16:46,143 --> 01:16:48,354
夫人甚麼也沒說。

269
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
她沒有哭。

270
01:16:51,690 --> 01:16:53,901
她跑去Tour des Vents。

271
01:16:53,984 --> 01:16:56,237
她走上螺旋樓梯。

272
01:16:56,237 --> 01:16:58,280
她從高處跳了下去。

273
01:16:58,364 --> 01:17:00,533
她當場就死了。

274
01:17:01,909 --> 01:17:04,578
醫生和警察都來了。

275
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
他們說沒什麼好說的。

276
01:17:08,916 --> 01:17:10,835
我很傷心

277
01:17:10,835 --> 01:17:13,838
成為壞消息的傳播者。

278
01:17:14,338 --> 01:17:16,590
但沒有人能做到這一點。

279
01:17:17,133 --> 01:17:20,177
你忠誠的貓科動物。

280
01:21:53,033 --> 01:21:55,661
然而，我從未殺過人

281
01:21:56,703 --> 01:21:58,038
或傷害任何人。

282
01:21:58,038 --> 01:22:00,457
我從來沒有偷過東西。我不是騙子。

283
01:22:01,250 --> 01:22:03,544
我不記得曾經傷害過任何人。

284
01:22:47,421 --> 01:22:48,714
晚安，親愛的！

285
01:22:55,846 --> 01:22:57,097
你想要一個特別的嗎？

286
01:22:58,849 --> 01:23:00,184
洗髮精?

287
01:23:01,560 --> 01:23:02,394
不？

288
01:23:03,479 --> 01:23:04,396
你不喜歡嗎？

289
01:23:05,147 --> 01:23:06,857
你的表情很奇怪！

290
01:23:07,941 --> 01:23:10,944
你靠邊停車了，不是嗎？

291
01:23:14,239 --> 01:23:15,782
你寧願做愛嗎？

292
01:23:17,910 --> 01:23:19,411
它很貴。

293
01:23:32,883 --> 01:23:36,303
他以為他能打我！

294
01:23:36,386 --> 01:23:39,890
你這個小混蛋！

295
01:23:40,474 --> 01:23:41,808
報警！

296
01:23:41,892 --> 01:23:43,810
你這個病態！

297
01:23:43,894 --> 01:23:46,355
這些混蛋！

298
01:23:46,355 --> 01:23:47,940
失敗者！